譯者注：本文原發(fā)表自ESPN，作者是Chris Herring，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r間3月15日），文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。距離NBA常規(guī)賽結(jié)束還剩不到一個月的時間，對于少數(shù)幾支仍認(rèn)為自己能在這個跌宕起伏的賽季有所作為的球隊來說，壓力已經(jīng)被推到了極致。
而對于其他球隊，比如極度令人失望的費城76人，之前存在的任何壓力現(xiàn)在都已降至本賽季以來的最低點。傷病纏身的達(dá)拉斯獨行俠，在經(jīng)歷了或許是NBA歷史上最令人震驚的一筆交易后，也不得不以不同的眼光重新審視他們的這個賽季。
盡管如此，仍有一些球隊在開局表現(xiàn)極度不穩(wěn)定的情況下，保持著在臨近季后賽時繼續(xù)制造噪音的巨大動力?？紤]到這一點，我們根據(jù)ESPN的籃球?qū)嵙χ笖?shù)（BPI）篩選出七支季后賽概率較賽季初下降了至少25%的球隊，并根據(jù)他們在最后階段所面臨的壓力大小將其分為四個等級。
一、高度恐慌級別
1.達(dá)拉斯獨行俠（33勝35負(fù)）
季前賽時進(jìn)入季后賽的概率：99%
當(dāng)前進(jìn)入季后賽的概率：11.7%
降幅：-87.3%
如果說有哪支球隊比76人更令人失望，那很可能就是達(dá)拉斯獨行俠了。他們在賽季開始時在西部進(jìn)入季后賽的概率高達(dá)99%。這種預(yù)期是相當(dāng)合理的：獨行俠去年才剛剛打進(jìn)了總決賽，并且擁有五次入選NBA最佳陣容一陣的盧卡-東契奇，后場搭檔則是全明星控衛(wèi)歐文。還能出什么岔子呢？嗯，這取決于你如何看待那筆震驚聯(lián)盟的交易。仍然令人震驚的是，東契奇現(xiàn)在成了湖人隊的球員，安東尼-戴維斯則成了獨行俠的一員?，F(xiàn)實情況是，戴維斯在代表獨行俠的首秀中受傷，目前仍然無法出戰(zhàn)；歐文也因前交叉韌帶撕裂而無法上場；萊夫利、加福德和PJ-華盛頓也都高掛免戰(zhàn)牌。即便面臨這些困境，獨行俠仍以1.5個勝場的優(yōu)勢領(lǐng)先太陽，暫列西部第10位，占據(jù)著最后一個附加賽席位。
接下來會怎樣呢？
答案取決于獨行俠是否真的想要最后一個附加賽席位，因為一個樂透選秀權(quán)可能會對他們更有利。要知道，在他們打進(jìn)2024年總決賽的前一個賽季，他們在賽季末決定擺爛（還因此受到了罰款），最終成功保住了他們的樂透簽。他們用這個簽位換來了萊夫利，而萊夫利在他們贏得西部冠軍的過程中成為了關(guān)鍵拼圖。所以，無論戴維斯和其他球員多么渴望沖擊季后賽，球隊管理層都有責(zé)任——尤其是在做出了交易東契奇這一令人費解的操作之后，盡可能多地積累資產(chǎn)，以期再次成為冠軍爭奪者。這可能意味著放任太陽在排名上反超自己。
2.菲尼克斯太陽（31勝36負(fù)）
季前賽時進(jìn)入季后賽的概率：62.6%
當(dāng)前進(jìn)入季后賽的概率：6.1%
降幅：-56.5%
對于菲尼克斯太陽來說，即便這還不算一場徹頭徹尾的災(zāi)難，但也已經(jīng)接近崩潰邊緣。太陽的薪資總額高達(dá)2.2億美元，在NBA中位居榜首，這還沒算上球隊即將面臨的巨額奢侈稅。擁有布克、杜蘭特和比爾的太陽目前排名西部第11位，如果賽季今天就結(jié)束，他們將無緣附加賽?？紤]到畢竟三巨頭本賽季已共同出戰(zhàn)近50場比賽（在這些比賽中太陽的勝率為63%），這樣的結(jié)果顯然是無法接受的。無論從哪個角度來看，用“令人失望”來形容邁克-布登霍爾澤執(zhí)教的這支球隊都顯得太過輕描淡寫了——他們在二月份的防守排名聯(lián)盟墊底，每百回合失分高達(dá)令人難以置信的122分。
接下來會怎樣呢？
無論最終是以微弱的劣勢無緣季后賽，還是在附加賽或首輪就黯然出局，太陽噩夢般的賽季總會在某個時候結(jié)束。在這個時候想要在戰(zhàn)績榜上沖上去將會非常困難，因為太陽剩余的賽程是全聯(lián)盟最艱難的。除此之外，太陽已經(jīng)強烈暗示他們不會交易布克。（我們知道他們很難交易比爾，因為他擁有交易否決權(quán)。）所以他們需要考慮自己還能從36歲的杜蘭特身上得到什么。杜蘭特與太陽的合同還剩一年，作為聯(lián)盟中的頂級得分手之一，他仍然有交易價值。對于太陽管理層來說，謹(jǐn)慎地進(jìn)行陣容重組才是未來唯一重要的事情。
3.薩克拉門托國王（33勝33負(fù)）
季前賽時進(jìn)入季后賽的概率：55.7%
當(dāng)前進(jìn)入季后賽的概率：19.4%
降幅：-36.3%
對于薩克拉門托國王來說，這是一個經(jīng)歷了劇變的賽季。前年度最佳教練邁克-布朗在12月下旬被解雇，而明星后衛(wèi)?？怂乖诮灰捉刂谷涨氨唤灰椎搅笋R刺。自從臨時主教練道格-克里斯蒂接手后，擁有拉文和瓦蘭丘納斯的新陣容相較之前有所起色。盡管如此，國王仍有機會（盡管可能性不大）進(jìn)入西部前六，直通季后賽。但最不利的因素是，國王剩余的賽程難度在聯(lián)盟中排名第二。
接下來會怎樣呢？
即使要拿到西部第六的種子席位有些困難，但如果國王能夠超越森林狼或快船，最終排名第七或第八（在這種情況下，他們只需贏下一場比賽就能進(jìn)入季后賽），那也算是一種勝利。畢竟，在解雇布朗時，國王當(dāng)時遭遇了六連敗，進(jìn)入季后賽的概率僅為1.2%。
4.邁阿密熱火（29勝37負(fù)）
季前賽時進(jìn)入季后賽的概率：90.1%
當(dāng)前進(jìn)入季后賽的概率：29.2%
降幅：-60.9%
在賽季還剩一個月的時候，勝率遠(yuǎn)低于50%，這顯然不是邁阿密熱火期待中的一年。與吉米-巴特勒長達(dá)兩個月的拉鋸，加劇了熱火的危機。當(dāng)雙方關(guān)系破裂、巴特勒三度遭隊內(nèi)禁賽并最終被送往金州勇士后，或許本就不該再期待熱火還能在東部有什么作為。但誰能想到，在交易走他之后，球隊會陷入如此掙扎的境地呢？目前熱火已經(jīng)遭遇了六連敗，這讓他們在東部附加賽的競爭中處于邊緣位置。
接下來會怎樣呢？
熱火要努力在剩余比賽中找到贏球的方法。熱火本賽季已有9次在領(lǐng)先15分以上時被逆轉(zhuǎn)，其中有3場是在過去兩周內(nèi)輸?shù)舻摹S著常規(guī)賽臨近尾聲，球隊仍在努力尋找節(jié)奏的過程中。沒有巴特勒嚴(yán)重影響了球隊在比賽關(guān)鍵時刻的進(jìn)攻，他們在關(guān)鍵球處理（最后五分鐘分差≤5分的時段）中每百回合僅得97.6分，排名聯(lián)盟倒數(shù)第二。
從歷史上看，我們知道熱火并不一定會對他們?nèi)绾谓Y(jié)束這個賽季感到恐慌，只要他們能進(jìn)入季后賽就行。畢竟，在2022年，熱火作為東部八號種子還打進(jìn)了總決賽。（附加賽席位目前對他們來說還是穩(wěn)的。）不過，無論球隊管理層有多大的決心，球隊顯然更希望鎖定第七或第八名，避免需要連贏兩場附加賽才能晉級首輪。
二、賽季早已結(jié)束
5.新奧爾良鵜鶘（18勝49負(fù)）
季前賽時進(jìn)入季后賽的概率：52.9%
當(dāng)前進(jìn)入季后賽的概率：0.0%
降幅：-52.9%
在2021-22賽季，鵜鶘曾取得1勝12負(fù)的天崩開局，但是最終在錫安缺陣的情況下逆襲闖入附加賽。所以他們對賽季大逆轉(zhuǎn)并不陌生。但大家很早就知道，這個賽季不會以類似的方式發(fā)展。傷病問題嚴(yán)重侵蝕了鵜鶘的機會，球隊的前8位主力輪換球員在前兩個月都有缺席比賽的情況，導(dǎo)致球隊開局挖了太大的坑，僅取得5勝25負(fù)的戰(zhàn)績。（根據(jù)Spotrac的數(shù)據(jù)，本賽季因傷病損失球員薪資最多的球隊就是鵜鶘。）這促使球隊管理層在交易截止日前將前全明星球員英格拉姆交易到了猛龍。
接下來會怎樣呢？
鵜鶘面臨的挑戰(zhàn)非常嚴(yán)峻?？紤]到球隊無盡的傷病問題，從邏輯上講，沒有人會認(rèn)為威利-格林教練是本賽季最大的問題所在。但在過去三年里，在他的帶領(lǐng)下球隊分別取得了36勝、42勝和49勝的戰(zhàn)績，所以他的未來很可能不太明朗。同樣，也會有更多關(guān)于錫安的未來的討論，在過去一個月里，他打出了可以說是他職業(yè)生涯最全面的籃球表現(xiàn)，包括在過去七場比賽中拿到了職業(yè)生涯的前兩個三雙。但是鑒于錫安漫長的傷病史（在他的六個NBA賽季里，他只打了212場比賽），鵜鶘是否會考慮交易他，以便讓逐漸嶄露頭角、攻防俱佳的側(cè)翼球員特雷-墨菲承擔(dān)更大的角色呢？
三、除了優(yōu)先考慮選秀權(quán)別無選擇
6.費城76人（22勝44負(fù)）
季前賽時進(jìn)入季后賽的概率：98.1%
當(dāng)前進(jìn)入季后賽的概率：0.0%
降幅：-98.1%
也許沒有哪支球隊的賽季比費城76人更令人失望了。76人在賽季開始時確實有著奪冠的希望，在簽下保羅-喬治并引進(jìn)了像凱萊布-馬丁、埃里克-戈登和德拉蒙德這樣一批實力不俗的角色球員后，他們看起來像極了爭冠球隊的樣子。但恩比德始終沒能完全恢復(fù)健康，球隊的狀態(tài)從開局便一蹶不振。即使是新秀賈里德-麥凱恩，這位似乎是這支運氣不佳的球隊唯一亮點的球員，也因為膝傷賽季報銷，而此前他還一度領(lǐng)跑最佳新秀榜。隨著恩比德賽季報銷，喬治和馬克西也各自遭遇傷病，76人的這個賽季已經(jīng)沒什么希望了。
接下來會怎樣呢？
76人首先要明確的是，手術(shù)是否是恩比德的最佳治療方案——主教練納斯表示這個決定可能會在未來幾天內(nèi)做出。對于76人來說，如果他們的首輪簽?zāi)茉谶x秀中排在前六，他們就能保留這個簽位，所以讓喬治在本賽季剩余時間里休戰(zhàn)以幫助球隊實現(xiàn)這一目標(biāo)也是合理的。坦率地說，他們目前的一切行動都應(yīng)為今夏保住選秀權(quán)鋪路，以期在下賽季以更健康的恩比德、喬治、馬克西三巨頭沖擊更高目標(biāo)。
四、順其自然
7.芝加哥公牛隊（28勝38負(fù)）
季前賽時進(jìn)入季后賽的概率：55.5%
當(dāng)前進(jìn)入季后賽的概率：22.9%
降幅：-32.6%
在賽季開始時，芝加哥公牛重建過程中面臨的最大問題之一是，他們能否為兩次入選全明星的拉文找到下家。在聯(lián)盟“第二土豪線”時代，拉文的合同曾被認(rèn)為對于爭冠球隊來說是負(fù)資產(chǎn)，但他很快就恢復(fù)了自己作為聯(lián)盟中最高效的高產(chǎn)得分手之一的聲譽。作為回應(yīng)，公牛終于在一筆三方交易中送走了他，除了得到特雷-瓊斯、許爾特和扎克-科林斯外，還拿回了他們2025年的首輪選秀權(quán)。
接下來會怎樣呢？
公牛隊目前穩(wěn)居?xùn)|部第十，顯然將再次踏上附加賽之旅——即便他們當(dāng)初留下拉文，最終可能也是這樣的結(jié)果。交易他只是讓球隊有了更多的靈活性，并且能在一個被普遍視作大年的選秀大會上擁有自己的選秀權(quán)。如果他們能通過附加賽進(jìn)入季后賽，那當(dāng)然很好。如果進(jìn)不去，也沒關(guān)系。公牛隊從馬刺那里拿回了自己的選秀權(quán)，并且看到了朗佐-鮑爾復(fù)出后的表現(xiàn)，即使球隊沒有取得有意義的勝利，這個賽季也算是小有收獲。
